| english | | | español | | | français | | | russian | | | 日本語 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||||
|
 Наши путешествия и восхожденияУШБА ПО-ФРАНЦУЗCКИперевод Калмыкова С.К.
После попытки в 2005 г., безрезультатной из-за очень опасного состояния ледника (перед нашим выходом было уже двое погибших), в нынешнем году я добрался-таки до северной вершины Ушбы (4694 м) на Русском Кавказе. На самом деле эта вершина находится в Грузии, но стандартный маршрут (4А по русской классификации, D+ - по французской) начинается на Русском Кавказе. Так что необходима только одна виза.
Стараясь сделать все от меня зависящее, я обратился в одно русское агентство, находящееся в С.-Петербурге - "ЦЭТ Нева". Анатолий Мошников, который руководит этим агентством, имеет большой опыт в организации экспедиций и в высотных восхождениях (он дважды поднимался на Эверест с клиентами). На Кавказе Анатолий поручил меня заботам двух гидов - Ивана, своего сына, и Виктора [Сазанова - С.К.].
Сразу установилось очень теплое общение потому, что мое нулевое владение русским удалось сгладить их пониманием английского, и в разговорах на общие и технические темы я никогда не встречал никаких трудностей.
Кавказ - достаточно известный район, в особенности, благодаря существованию Эльбруса, высшей точки Европы. Тем не менее, инфраструктура здесь совершенно недостаточна, если держаться в стороне от той, "королевской" дороги [на Эльбрус - С.К.], - маршрут не размечен, нет приютов. В какой-то мере ощущаешь вкус приключений и пионерских исследований. Пробуя себя в жанре восхождений на мало хоженную вершину, быстро понимаешь, что следует довериться своим гидам. Карты и схемы редки и неточны, и все написаны кириллицей!!! Подготовительные к восхождению действия, т.е. собственно логистика, - продукты, снаряжение, транспорт, разрешения на треккинг - безупречны. Все это хорошо отлажено и не обещает никаких сюрпризов. Будет что пожевать в количестве и качестве достаточных для всего восхождения, есть даже местные кушанья! Пройдем без затруднений все военные заставы. Что до снаряжения, то признаюсь, я иду налегке лишь с моими ледорубами и кошками, с обвязкой и кое-какими развешанными на поясе мелочами - закладки, петли, но в ограниченном количестве. Иван дополняет мой арсенал термоизолирующим мешком и распределяет между собой и Виктором палатку (суперкачественную!), горелку, посуду для приготовления пищи и еще огромный груз, состоящий из закладок, френдов, веревок. Все снаряжение, по-видимому, еще советского производства и маркировано неизвестными мне изготовителями, но выглядит очень надежно. Все это - снаряжение, квалификация гидов - очень ободряет, если вы участвуете в восхождении, уровень которого существенно превышает вашу собственную компетенцию.
Наконец, очевидно, что присущие Ивану и Виктору личные качества сыграли большую роль в успехе всего предприятия. Веселые и оптимистичные по характеру, они сумели найти "магические" фразы, которые заставляли меня продвигаться вперед, когда давление окружающих обстоятельств, становилось очень уж сильным. На трудных технических участках я смог оценить в полной мере их возможности. В поисках пути, при преодолении ледового барьера, на страховке, при организации промежуточных точек они полностью владели ситуацией и не оставляли никакого места сомнениям. И на каждом этапе это была демонстрация эффективности и мастерства.
Это, действительно, очень приятно - ощущать поддержку и чувствовать, как тебя ведут по маршруту, по-настоящему руководят тобой твои гиды. Но, кроме того - особенно выделяю этот момент, - я также высоко ценю то, что Виктор предложил мне стать во главе группы на последнем участке, на предвершинном склоне (300 м при приблизительно 40 град. на высоте 4500 м), когда позади было уже 3 дня совместного лазания. Это взаимное доверие есть образец того, что остается людям на память от пережитых ими великолепных приключений: ощущение разделенного общего счастья. Для них - привести меня на эту вершину, доставив мне высшую степень удовольствия. Для меня - уважать их как опытных, умелых альпинистов, с которыми я мог бы, где-то на биваках, поделиться взглядами на мир.
Эти хвалебные в честь ЦЭТ "Нева" слова не пришли сами собой ко мне, опьяненному эйфорией победы, по возвращении из России. Нет, они пришли два месяца спустя, по прошествии времени, необходимого для того, чтобы ко мне пришло понимание, в какой мере я был им обязан этой победой.
Спасибо. Ну и, наконец, тем многим, кто будет открывать для себя Ушбу, я советую взять для восхождения 5 дней на подъем и спуск на всякий случай в неясной обстановке. Антуан Роддье, Франция cентябрь 2006
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
НОВОСТИ | ТУРЫ | ЦЕНЫ | О НАС | НАШИ ПУТЕШЕСТВИЯ | ССЫЛКИ |
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||
